Добро пожаловать в Команду Индии!

Летом 2011 года в Индии открылась программа Team Management and Leadership Program.

Мы рады представить несколько новостей о том, что там происходит. Первое – это опыт тренерской работы Джуди Ромен ,выпуцкници Команды Цинциннати, с членами Команды Индии. Спасибо ей за то что она поделилась с нами этими новостями. Все проэкты команды Индии направлены на развитие общества. Три из них связаны с улучшением здравоохранения, и четвертый – направлен на обучение населения правилам безопасности и какие действия  нужно предпринимать в случае сильного землятрясения.

Редактируя эти истории, я пытался использовать как можно больше разговорного британского английского. Отчасти, чтобы оставаться верным источнику, да и язук звучит элегантно и чарующе. Написание “color” как “colour”, использование ‘s’ вместо ‘z’, как в слове “analyse”, и “center” как “centre”. Такая фраза как “the recitation of poetry”, которую я бы назвал индийским британским, имеет своеобразное спокойствие, которое вызывает воображение чужой земли. На первый взгляд, лучше пройтись по ней бульдозером, чтобы сделать все так, как нам привычно.

Работать с ними было просто наслаждением. Пока я объяснял им на своем “лучшем” британском , чтоже конкретно я имею ввиду,  я  мог себе представить какие грандиозные проекты они осуществляют так, на другом конце мира, в местах, где я никогда не был. Они улучшают жизнь людей в одном из самых важных регионах планеты. – Джеймс Марчанд, Команда Нью-Йорк

Перевод Команда
– Луиджи Sciupac, команда Сан-Франциско
– Энн Vigneaut, команда Монреале
– Лариса Толстых – Команда Хьюстон
– Наталья Дьяченко – команда Лос-Анджелеса